-
1 astreindre
astreindre [astʀɛ̃dʀ]➭ TABLE 491. transitive verb2. reflexive verb• s'astreindre à faire qch to force o.s. to do sth* * *astʀɛ̃dʀ
1.
astreindre quelqu'un à quelque chose — [personne] to force something upon somebody; [réglementation] to bind somebody to something
2.
s'astreindre verbe pronominal* * *astʀɛ̃dʀ vtastreindre qn à qch — to force sth on sb, to impose sth on sb
astreindre qn à faire qch — to compel sb to do sth, to force sb to do sth
* * *astreindre verb table: peindreA vtr astreindre qn à qch [personne] to force sth upon sb; [réglementation] to bind sb to sth; être astreint au secret professionnel to be bound by the rules of professional confidentiality; mon taux de cholestérol m'astreint à un régime sévère my high cholesterol level keeps me on a strict diet; astreindre qn à faire to compel sb to do.B s'astreindre vpr s'astreindre à qch to subject oneself to sth; s'astreindre à faire ( par autodiscipline) to make oneself do; ( par obligation) to force oneself to do.[astrɛ̃dr] verbe transitifastreindre quelqu'un à faire quelque chose to compel ou to force ou to oblige somebody to do something————————s'astreindre à verbe pronominal plus prépositions'astreindre à faire quelque chose to compel ou to force oneself to do something -
2 astreindre
+ inf); заставля́ть/заста́вить + inf; вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -жд-► + inf (contraindre);astreindre qn. à l'obéissance — заста́вить кого́-л. повинова́ться, прину́дить кого́-л. к послуша́нию; astreindre qn. à travailler — прину́дить <заста́вить> кого́-л. рабо́тать; astreindre à des privations — заста́вить терпе́ть <обрека́ть/обре́чь на> лише́ния; être astreint à... — подлежа́ть ipf. (+ D> ( impôts); — терпе́ть ipf. (privations); être astreint au service militaire — быть военнообя́занным; être astreint à faire qch. — быть вы́нужденным де́лать что-л.astreindre qn. à un régime sévère — подчиня́ть кого́-л. стро́гому режи́му;
■ vpr.- s'astreindre -
3 astreindre
I vt. (qqn à qqch. à faire qqch) majbur qilmoq, zo‘rlamoq; bo‘ysundirmoq, qaratmoq; majburan ko‘ndirmoq; astreindre qqn. à un régime sévère biror kimsani kuchaytirilgan rejimga bo‘ysundirmoq; astreindre qqn. à travailler biror kimsani ishlashga majbur qilmoq; être astreint au service militaire harbiy xizmat yoshida bo‘lmoq; zaxiradagi harbiy xodim bo‘ lmoqII s'astreindre vpr. o‘zini majbur qilmoq, o‘zini majburlamoq.
См. также в других словарях:
astreindre — [ astrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • astraindre 1290; lat. astringere « serrer; obliger » → astringent ♦ Obliger strictement (qqn) à (qqch.). ⇒ assujettir, condamner, contraindre, forcer, obliger, réduire. Il les astreint, il les… … Encyclopédie Universelle
FLAUBERT (G.) — Flaubert n’est pas seulement un des plus grands écrivains du XIXe siècle, ni uniquement un auteur «à la mode» dont l’étude s’est considérablement développée dans le dernier tiers du XXe siècle: Flaubert constitue un «problème» aussi bien pour les … Encyclopédie Universelle
discipline — [ disiplin ] n. f. • 1080; « punition, ravage, douleur » en a. fr.; lat. disciplina 1 ♦ ( XIVe) Fouet fait de cordelettes ou de petites chaînes utilisé pour se flageller, se mortifier. Des coups de discipline. « Laurent, serrez ma haire avec ma… … Encyclopédie Universelle
discipliné — discipline [ disiplin ] n. f. • 1080; « punition, ravage, douleur » en a. fr.; lat. disciplina 1 ♦ ( XIVe) Fouet fait de cordelettes ou de petites chaînes utilisé pour se flageller, se mortifier. Des coups de discipline. « Laurent, serrez ma… … Encyclopédie Universelle
Homme au masque de fer — Pour les articles homonymes, voir L Homme au masque de fer. L’homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l… … Wikipédia en Français
John Milton — Pour les articles homonymes, voir Milton. John Milton John Milton … Wikipédia en Français
Homme Au Masque De Fer — L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les imaginations. Le point de… … Wikipédia en Français
Homme au masque de fer (personnage) — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
L'homme au masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
Le Masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
Le masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
